Le Pseudonyme est une version revue de Les Jardins de France quelques années plus tard pour l'édition espagnole El Pseudonimo (Universitat de Valencia) et cette version sera elle même revue et deviendra PSEUDO-VACANCES (inédit) où dans un épilogue, on assistera à un saut dans le temps, de 7 ans où l'on découvrira que le fils écrit la fiction ce ce qui a été vécu dans la pièce… la pièce n'est autre que le film que le fils va tourner mais qu'on vient de voir...

 

 

ROMAIN

Et maman?... comment je lui dis ?

 

JEREMY

Je m’en charge. J’ai préféré qu’elle ne lise pas ton scénario, ni le projet... je lui en parle, je la prépare, elle verra le film fini, plus tard.... ce sera mieux...

 

ROMAIN

Je commence à avoir peur.

 

JEREMY

De quoi ?

 

ROMAIN

Ma mère, mon père, mon frère...

 

JEREMY

Ton père, en Chine, il ne sera même pas au courant...

 

ROMAIN

Débordé par les affaires, comme toujours ! Tu sais que j’ai deux petites sœurs chinoises, apparemment il pense que la Chine n’est pas assez peuplée !

 

JEREMY

Deux petites chinoises ! Quand je vais annoncer cela à Flore !

 

ROMAIN

Bastien et moi, on pensait que c’était mieux de ne rien lui dire.

 

JEREMY

Tu sais, elle est vraiment très heureuse avec moi... ça la fera rire, je pense. ROMAIN Bastien, ça ne lui plaît pas tout ça...

 

JEREMY

Où il en est lui ? On n’a jamais aucune nouvelle...

 

ROMAIN

Les vignes d’un côté, les livres de l’autre, il est passé directeur de collection ... et puis le sport, un vrai corps d’athlète !

 

JEREMY

Il aurait pu nous informer, Flore serait très fière de savoir son fils directeur éditorial...

 

ROMAIN

Il a gardé une dent contre toi... il vit seul dans le sud, dans la grande maison... je ne lui connais aucune attache... c’est un mystère... il parle bouquins en goûtant ses vins... jamais un mot sur sa vie privée... la maison est intacte, pareille... il s’occupe des plantes !... comme maman avant... J’ai pensé que pour le film...

 

JEREMY

Non... on va tout reconstituer... ailleurs...

 

ROMAIN

C’est vrai que... le tournage va être long et revivre sans arrêt toutes ces traces... Ah Lucie allongée dans l’herbe chantant dans le jardin... elle m’a chamboulé cette femme... j’étais trop jeune, je n’ai rien compris...

 

JEREMY

Je l’ai revue en Colombie... dès qu’elle a su que je tournais là-bas, elle a rappliqué pour demander à la production de l’argent pour financer sa fondation... elle est vraiment devenue la mère Teresa anti-drogue de toute l’Amérique latine !

 

ROMAIN

C’est ce qui s’appelle réinvestir à bon escient

 

JEREMY

Oui.

 

ROMAIN

Elle n’écrit plus ?

 

JEREMY

Des bouquins sur sa fondation... Elle a toujours été comme ça... faite pour des causes qui la dépassent...

 

ROMAIN

Tu as raison pour la maison, on trouvera ailleurs.

 

JEREMY

Le seul qui pourrait porter plainte c’est moi... tu ne m’as pas gâté dans le scénario ! ... mais tu vois, moi je produis ton film alors...

 

ROMAIN

Il faut tout imaginer ou recommencer, Romain, comme disait Lucie ! JEREMY Alors on va faire comme elle disait.

 

ROMAIN

Oui comme elle disait. Exactement comme ça. JEREMY Et pour le titre ? On garde Pseudo Vacance ?